kiwanis_adsum_zielona_gora
  • Strona Główna
  • Aktualności
  • Nasz Klub
  • Oś czasu
  • Archiwum
  • Wspierają nas
  • Kontakt
spotkanie-online
27 listopada 2022

“Na straganie” – po polsku i po niemiecku

Klub Kiwanis

Podczas wrześniowego spotkania podopiecznych Klubów Kiwanis z Frankfurtu nad Odrą i Zielonej Góry narodziła się idea dalszego pogłębiania znajomości języka sąsiada, nie tylko za sprawą bezpośrednich kontaktów, ale również za pośrednictwem łączy internetowych. Znakomitą okazją do tego stał się Międzynarodowy Dzień Czytania. 17 listopada br. dzieci, zaopatrzone wcześniej w polską i niemiecką wersję wiersza Jana Brzechwy „Na straganie”/”Am Gemüsestand”, spotkały się przed monitorami. Jak relacjonuje Ola Woźniak (opiekunka grupy ze Słonego) – było nieco tremy, ale i możliwość sprawdzenia siebie na wizji.
 

Nad odpowiednią wymową i prawidłowym odczytaniem tekstu czuwała Pani Monika (germanistka), natomiast o sprawne połączenie i odpowiednie oświetlenie klasy szkolnej zadbał Pan Mateusz, który na co dzień jest pedagogiem w Słonem. Jak się okazało meandry internetowo-fotograficzno-filmowe nie są mu obce.

Pierwsza próba zaowocowała też nowymi pomysłami. Kolejnym etapem ma być nakręcenie filmików z życzeniami i kolędami wykonywanymi przez dzieci polskie po niemiecku i odwrotnie przez dzieci niemieckie po polsku.

I tak dla przypomnienia – Jan Brzechwa “Na straganie”

Na straganie w dzień targowy
Takie słyszy się rozmowy:
„Może pan się o mnie oprze,
Pan tak więdnie, panie koprze”.
„Cóż się dziwić, mój szczypiorku,
Leżę tutaj już od wtorku!”
Rzecze na to kalarepka:
„Spójrz na rzepę – ta jest krzepka!”
Groch po brzuszku rzepę klepie:
„Jak tam, rzepo? Coraz lepiej?”
„Dzięki, dzięki, panie grochu,
Jakoś żyje się po trochu.
Lecz pietruszka – z tą jest gorzej:
Blada, chuda, spać nie może”.
„A to feler” –
Westchnął seler.
Burak stroni od cebuli,
A cebula doń się czuli:
„Mój buraku, mój czerwony,
Czybyś nie chciał takiej żony?”
Burak tylko nos zatyka:
„Niech no pani prędzej zmyka,
Ja chcę żonę mieć buraczą,
Bo przy pani wszyscy płaczą”.
„A to feler” –
Westchnął seler.
Naraz słychać głos fasoli:
„Gdzie się pani tu gramoli?!”
„Nie bądź dla mnie taka wielka” –
Odpowiada jej brukselka.
„Widzieliście, jaka krewka!” –
Zaperzyła się marchewka.
„Niech rozsądzi nas kapusta!”
„Co, kapusta?! Głowa pusta?!”
A kapusta rzecze smutnie:
„Moi drodzy, po co kłótnie,
Po co wasze swary głupie,
Wnet i tak zginiemy w zupie!”
„A to feler” –
Westchnął seler.
 
316255596_516960703791406_6169406343149563783_n
316268305_516960510458092_4452851260710317924_n
316302900_516960563791420_1825211827656056857_n
316308290_516960627124747_7766497436309221674_n
316414116_516960823791394_6923179400814742858_n

Related Posts

3-17-01-23m

Działalność Klubu

Spotkanie noworoczne – 2023

Podziekowanie za 2022

Działalność Klubu

Dziękujemy za 1%

296229905_5715507325147429_6541822237189574330_n

Działalność Klubu

Park paproci – dla mieszkańców Radomii

Klub Kiwanis, Zielona Góra ADSUM • KIWANIS International •
© 2020 Kiwanis Adsum Zielona Góra
made with ♥ by GAMP Sp. z o.o.
Polityka Cookie
Ta strona używa plików Cookie. Dowiedz się więcej o celu ich używania i możliwości zmiany ustawień Cookies w przeglądarce. Szczegóły AKCEPTUJĘ
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT